CWB：对台风命名表的台式翻译做出修改

kitty8123

最近，「交通部中央氣象局」修改了台风命名表里的部分汉语翻译，昨（19）日起生效。
  
一改以往的纯音译作风
   
来源：http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/ty007.htm
   
   
   
红字为修改部分

來源	第1組	第2組	第3組	第4組	第5組
柬埔寨	丹瑞 / 达维 Damrey	康芮 / 康妮 （原 康瑞） Kong-rey	娜克莉 / 娜基莉 Nakri	科羅旺 Krovanh	莎莉佳 / 莎莉嘉 Sarika
中國大陸	海葵 Haikui	玉兔 Yutu	風神 Fengshen	杜鵑 Dujuan	海馬 Haima
北韓	鴻雁 （原 奇洛基） Kirogi	桔梗 / 桃芝 （原 桃芝） Toraji	海鷗 （原 卡玫基） Kalmaegi	彩虹 （原 莫吉給） Mujigae	米雷 Meari
香港	啟德 Kai-tak	萬宜 Man-yi	鳳凰 Fung-wong	彩雲 Choi-wan	馬鞍 Ma-on
日本	天秤 Tembin	天兔 （原 烏莎吉） Usagi	北冕 （原 卡莫里） Kammuri	巨爵 （原 柯普） Koppu	蝎虎 （原 陶卡其） Tokage
寮國	布拉萬 Bolaven	帕布 Pabuk	巴逢 / 巴蓬 Phanfone	薔琵   （替補Ketsana） Champi	納坦 / 洛坦 Nock-ten
澳門	三巴 Sanba	蝴蝶 （原 梧堤） Wutip	黄蜂 （原 王峰） Vongfong	煙花 （替補Parma） In-Fa	梅花 Muifa
馬來西亞	鯉魚 / 杰拉华 （原 傑拉華） Jelawat	聖帕 Sepat	鸚鵡 （原 如麗） Nuri	茉莉 （原 米勒） Melor	莫柏 / 苗柏 Merbok
米克羅尼西亞	艾維尼 / 艾云尼 Ewiniar	菲特 Fitow	辛樂克 / 森拉克 Sinlaku	尼伯特 Nepartak	南瑪都 Nanmadol
菲律賓	馬力斯 Maliksi	丹娜絲 Danas	哈格比 / 黑格比 Hagupit	盧碧 Lupit	塔拉斯 Talas
南韓	凱米 / 格美 Gaemi	百合 （原 納莉） Nari	薔蜜 / 蔷薇 Jangmi	銀河 （原 米瑞內） Mirinae	諾盧 / 奥鹿 Noru
泰國	巴比倫 / 派比安 Prapiroon	薇帕 / 韦帕 （原 韋帕） Wipha	米克垃 Mekkhala	妮妲 Nida	庫拉 / 玫瑰 Kulap
美國	瑪莉亞 Maria	范斯高 Francisco	無花果 / 海高斯 （原 海高斯） Higos	奧麥斯 Omais	洛克 Roke
越南	山神 （原 山廷） Son Tinh	利奇馬 Lekima	巴威 Bavi	康森 Conson	桑卡 Sonca
柬埔寨	寶發 / 宝霞 Bopha	柯羅莎 / 罗莎 Krosa	梅莎 / 美莎克 Maysak	璨樹 / 灿都 Chanthu	尼莎 / 纳沙 Nesat
中國大陸	悟空 Wukong	海燕 Haiyan	海神 Haishen	電母 Dianmu	海棠 Haitang
北韓	松樹 / 清松 （原 蘇納姆） Sonamu	楊柳 （原 普都） Podul	紅霞 （原 諾爾） Noul	蒲公英 （原 敏督莉） Mindulle	奈格 / 尼格 Nalgae
香港	珊珊 Shanshan	玲玲 Lingling	白海豚 （原 多爾芬） Dolphin	獅子山 （原 萊羅克） Lionrock	榕樹 （原 班彥） Banyan
日本	摩羯 （原 雅吉） Yagi	劍魚 （原 卡傑奇） Kajiki	鯨魚 （原 柯吉垃） Kujira	圓規 （原 康伯斯） Kompasu	天鴿 （替補Washi） Hato
寮國	麗琵 Leepi	法西 / 法茜 Faxai	昌鴻 / 灿鸿 Chan-hom	南修 Namtheun	帕卡 Pakhar
澳門	貝碧佳 / 贝碧嘉 Bebinca	琵琶 Peipah	蓮花 Linfa	瑪瑙 Malou	珊瑚 Sanvu
馬來西亞	棕櫚 / 温比亚 （原 倫比亞） Rumbia	塔巴 Tapah	南卡 Nangka	莫蘭蒂 Meranti	瑪娃 Mawar
米克羅尼西亞	蘇力 Soulik	米塔 Mitag	蘇迪勒 / 苏迪罗 Soudelor	雷伊 替補Fanapi Rai	谷超 / 古超 Guchol
菲律賓	西馬隆 / 西马仑 Cimaron	哈吉貝 / 海贝思 Hagibis	莫拉菲 Molave	馬勒卡 Malakas	泰利 Talim
南韓	燕子 / 飞燕 （原 奇比） Jebi	浣熊 （原 諾古力） Neoguri	天鵝 （原 柯尼） Goni	梅姬 / 鲇鱼 Megi	杜蘇芮 Doksuri
泰國	山竹 （原 芒庫） Mangkhut	雷馬遜 /威马逊 Rammasun	閃電 / 艾莎尼 （替補Morakot） Atsani	芙蓉 （原 佳芭） Chaba	卡努 Khanun
美國	尤特 Utor	麥德姆 Matmo	艾陶 Etau	艾莉 Aere	韋森特 Vicente
越南	潭美 Trami	哈隆 / 夏浪 Halong	梵高 / 环高 Vamco	桑達 Songda	蘇拉 Saola

开尔文

有的还是翻译得颇为不错，不过下一个台风“飞燕”一下子霸气全无{:soso_e127:}

kitty8123

自己電腦裡找回了以前的文件...已補上
   
Toraji是朝鮮語「桔梗」（諺文：도라지）的羅馬字轉寫，為啥內地不按意譯？
   
PS.明明是動物「黃蜂」，非要換成山字旁的「峰」
同樣用粵語拼音的香港，則沒有對「煙花」寫成「殷發」或者其他的   台灣是不是跟澳門有仇？？

开尔文

翻译讲究“信、达、雅”，就音韵而言，“桃芝”比“桔梗”有味道
     
台湾也确实很奇怪，澳门给的名字经常乱翻译，香港给的就不会

kitty8123

顶楼修改，增加了两岸用名不一致的对照

vicente1208

kitty8123 发表于 2013-7-20 20:45
自己電腦裡找回了以前的文件...已補上
   
Toraji是朝鮮語「桔梗」（諺文：도라지）的 ...

最近再看一次CWB的譯名表, 「黃峰」變成了「黃蜂」...
表示不肯定是剛公佈的版本打錯了, 還是CWB真的再次修改過這個譯名

kitty8123

vicente1208 发表于 2013-7-29 18:28
最近再看一次CWB的譯名表, 「黃峰」變成了「黃蜂」...
表示不肯定是剛公佈的版本打錯了, 還是CWB真的再次 ...

印象中是山字旁的。。当时没截屏保存。。