世纪气象 » 学海笑谈 » 新加坡的华语（中文）趣味考试

奥麦斯 发表于 2010-7-28 17:34

新加坡的华语（中文）趣味考试

新加坡“推广华语理事会”去年推出《华文？谁怕谁！》大挑战活动，通过有趣的问答游戏，让新加坡公民以及永久居民亲身参与（凭新加坡身份证注册，其他地区的华人不能参与），感受中华文化的博大精深，深化他们对华文华语的认识，并进一步提升他们的华语掌握能力。今年7月6日起，“推广华语理事会”再次推出《华文？谁怕谁！》大挑战活动，分公开组和学生组，持续六周。VW\^$Ogd&Vy
   

F7LrCxUS-z PS：这不是什么听力考周杰伦那种胡扯的“外国人考的中文”恶搞题，是真正的“考题”。`|8g e7YuB
   
1H(w+P U[;ACD-a@ 下面转载公开组的题目，看看这些难倒新加坡人的趣味考试挑战题，对我们中国人来说是不是也具有挑战性。题目附上英语翻译，如果题目本身对我们中国人来说太简单，还可以复习下英语。
h/_gv'L$_R3m     ,n{*{`M8bcw}
1.骰子的一点与四点被漆上红色的典故是什么？
eU%[#GK!};m    On Chinese dice, the numbers one and four are painted red. What is the story behind it?4].t4A9rEiF
    b&\O(@;v;Wwn!P
A 曹丕为了取悦宓妃    Cao Pi ordered this done to please Concubine Mi
$K7J Y&_9hS2L7? B 唐明皇为了取悦杨贵妃  Emperor Ming Huang of the Tang dynasty ordered this done to please Concubine YanggL^$t`T%\ z
C 光绪皇为了取悦珍妃  Emperor Guangxu ordered this done to please Concubine Zhen
#l5jD:sAAg"H    
$E8QM(@"G4A3?
s+D      
^E
y]K1A+[(c    
a3z)I/O/v
\m ];r_ {
O 2.著名榴莲品种“猫山王”里的“猫山”指的是什么动物？
D'h;|fMd*V0n`    What animal does "Cat Mountain" in the well-known durian variety "Cat Mountain King" refer to? @/L
_A#]6AI8d
   
'p
ImNM|9WxwB;o A 果子狸    Gem-faced civet
Fc!lU7F&k-k B 猴子   Monkey
df4U%xh*f0K C 山猫   Leopard cat
Rh E `0t8k        S!fQ~*O
C
      
V#y-v&W0w?y[         d xT.DN
3. 网络火星文“歪楼”是指什么? )gVuP/T:t
  The internet term “Wai Lou” (literally: leaning tower) means
VZ4v2]6W u-Mz!i       
]"j
]c8J sO:} A 很久才回帖   Taking a long time to rep1y to an online posting
$H9A8J:U5Ay B 回帖内容有粗话   Usage of vulgar language in rep1ying to a post9E4RKj s'y$H1p,f
C 回帖内容偏离了原帖的主题   Content of a rep1y veering off the topic of the original postings3g*b+Eg/K
Q D
    E1Ti9N I3y"O
   
Ak${4},kc8|V{N    
(eS\x9v(PFQy 4.孔子说的“民有三疾”是指什么？
;zeG
k2dJ"w When Confucius said, “men have three failings”, he was referring to:
Y
DI
g6pR;K8z      
"ZM9RsfI A 头痛、牙痛、喉咙痛  Headache, toothache, and sore throat.7]/y2[)Qy*B
B 不孝、不忠、不义  Unfilial behaviour, disloyalty and unrighteousness.)Z)[q\)S
C 狂、矜、愚  High-mindedness, stern dignity and stupidity
dHSMm Vr$@W    
k:v@${rq{ Pb     *qZ,M1m3K`
   
r-I)K-QGRT\E*lo 5.请问少林寺位于哪里？n-F2H p?:M)tt
Where is the Shaolin Temple located?
]/eG7y)[+_(@
Dt1T     $X
N:p!bZH,k!B
A 松山 sōng shān4j} }Q6xA
B 崧山 sōng shān'w[5\^G6{
C 嵩山 sōng shān:pc`F7Q2e.Y"P
    2hz8~X
C:l&NG
    e}:K ]"q5T-E
    '`3L0k3IUvZI:v
6. 英文谚语“Man proposes, God disposes”最贴切的中文翻译是?
oL H7h"@FDJ1R Which of the following is the closest equivalent of the English idiom “Man proposes, God disposes”?QXqAQ+^5H
    +M~Mp5dZz
A 人贵有自知之明 (literally: The most difficult thing in life is to know yourself)
q%rR-y1j+h}ibdE B 谋事在人，成事在天(literally: planning is with man, accomplishing with heaven){$s4V
R/xh*~6a9H
C 天有不测风云，人有旦夕祸福 (literally: fortune is as unpredictable as the weather, every day may bring fortune or calamity)y:j9qo4X7zOae&K8D
   
1~Lp%f T     /E!_d3v_B
    f3R
S^'@
7.古画《清明上河图》是描绘哪一个朝代的市井繁华？BjO`r.}
The ancient painting “Along the River During the Qingming Festival” depicts the hustle and bustle of city life in China during the

MAe2_;~    
7s%g s*yW2[ A 清朝 Qing Dynasty
5R8DS$q~8F1q B 明朝 Ming Dynasty
A7X5d/WT;~0r `;aU C 宋朝 Song Dynasty
G)x'mPQD
   
{ t%Fv/A(a,XmTEp     0mp _5q&s
    /L:rnlAGQ
8.被誉为“世上唯一存活的象形文字”的是哪种文字？
"k F t&@,d9o l Which of the following is the only pictographic writing system that is still currently in use?
/T_&\Kg cAB    
#d'A8|8Vu)Y A 东巴文字 Dongba script
6KK_KQ/_A B 江永文字 Jiangyong scriptS\sHUt
C 西夏文字 Western Xia script
&]3m#I/V1AV     r2}9g%[/O
    1MewCHcnT+q2}
    A)^,sB
U5J/Kv6g
9.神话《天方夜谭》中的哪则故事是发生在中国？3G8y'aLh|1}
Which of the following stories in the book “One Thousand and One Nights” was set in China?
4A#Y&A
|^5|    
a5m/i/h'La#c5{ A 辛巴达航海记 Sinbad the Sailoru?I%S j5]S)T
B 阿里巴巴与四十大盗 Ali Baba and the Forty Thieves:My(t3C%l!y
C 阿拉丁神灯 Aladdin and the Magic Lamp
_s,PL-s:?+b     5@B1WuUr"cv8S4B}
    /oA|
dd#?
   
WI-uDb-r/e 10.“敲边鼓”是什么意思？
4x:O#b*T%z:?x9B What is the meaning of the Mandarin phrase “beating a drum at the side”?
`)UOs+G7]e     fSf(I:em,q.A%OO|G
A 在旁泼冷水  To pour or throw cold water on; discourage1{gU h4g/p1O
B 在旁帮腔助威  To try to assist from the sidelines; speak or act to back somebody up*X`ho:vF
C 打别人的小报告  To tell tales on somebody; to snitch on somebody

奥麦斯 发表于 2010-7-28 17:36

要说的是，我可没有标准答案哦，其中有不少题是不知道确切答案的，大家不妨做做。7pI-Lu8WNf!r
   
{:R~U,|5L @
PS：自律自律，不要作弊。
,p-^DbP,r    
E4YLP4D[ 试试看我们正统的中国人，能做出多少题（不用搜索引擎，我只能保证自己及格而已，:y3）

奥麦斯 发表于 2010-7-28 17:45

个人的答案（未必是标准的哦）：&B5`)OR7?XTKK0c
**** Hidden Message *****

li0627 发表于 2010-7-28 23:30

传说阿拉丁是中国人，不知是真是假？只有第九题不能笃定，嘿嘿。

yz0330 发表于 2010-7-29 17:34

[quote]
t3} H;xaB&H5k 翻开《阿拉丁和神灯的故事》，只见开头第一句就说：“相传古时候在中国的都城中，有一个以缝纫为职业的手艺人，名叫穆斯塔发。他处境不好，是个穷人，膝下只有一个独生子，名叫阿拉丁。”
4xjx[3E8R2u8pK#Lv [/quote]MpmO{.m/n x w:_UV
    nHc3kv
}[li"@d
h:55 囧，阿拉丁真的是中国人……?(B|@Aig-c&k
   
x,{*X/go pk 中国都城，回人（“穆斯塔法”显然是信仰伊 斯 兰 教的人的名字）。难不成阿拉丁是元朝人，娶的公主是元朝的蒙古公主？！

steal 发表于 2010-7-30 11:47

**** Hidden Message *****

查看完整版本: 新加坡的华语（中文）趣味考试